在教材或对话中看到“日本人も中国人も汉字を”时，最自然的完整表达是「日本人も中国人も漢字を使います。」意思是“日本人和中国人都使用汉字”。原短语停在助词「を」之后，句子还缺少表示动作的动词。

日本語中的标准写法是「日本人も中国人も漢字を使います」，读作「にほんじんも ちゅうごくじんも かんじを つかいます」。其中「日本人も」和「中国人も」表示两个对象都包括在内，「漢字を」表示动作对象，「使います」表示“使用”。

“日本人も中国人も汉字を”为什么还没有说完

“日本人も中国人も汉字を”本身只说出了“日本人和中国人都把汉字……”的前半部分。「を」是宾格助词，通常要连接一个他动词，说明前面的汉字被怎样处理。

最常用的补全方式是「日本人も中国人も漢字を使います」，也可以根据想表达的动作更换动词：

• 「日本人も中国人も漢字を書きます。」意思是日本人和中国人都写汉字。
• 「日本人も中国人も漢字を読みます。」意思是日本人和中国人都读汉字。
• 「日本人も中国人も漢字を勉強します。」意思是日本人和中国人都学习汉字。
• 「日本人も中国人も漢字を使っています。」意思是日本人和中国人都在使用汉字，或平时都使用汉字。

日语句子的基本顺序是“主语或话题＋宾语＋动词”。因此「日本人も中国人も漢字を使います」不能把「使います」随意放到「漢字を」前面。

「も…も…」怎样表达“双方都”

「日本人も中国人も」是日语中表示“两者都”的典型结构。「も」放在名词后面，作用接近中文的“也”或“都”。当两个名词分别接上「も」时，听者会理解为日本人和中国人都符合后面的叙述。

这个结构可以先拆成两句话理解：

• 「日本人は漢字を使います。」日本人使用汉字。
• 「中国人も漢字を使います。」中国人也使用汉字。

把两句话合并后，重复的部分可以省略，形成「日本人も中国人も漢字を使います」。这里第二个「も」不是单独表示“中国人也”，而是和第一个「も」共同构成“日本人和中国人都”的整体。

如果只想陈述两个群体，而不特别强调“都”，也可以说「日本人と中国人は漢字を使います」。助词「と」表示“和”，「は」标记整体话题；相比之下，「も…も…」更明显地强调两个对象都具备相同情况。

「漢字を」后面可以接哪些动词

「漢字を」表示汉字是动作的对象，但不同动词会改变句子的具体含义。学习者不能只记住「を」后面固定接「使います」，还要根据实际动作选择谓语。

「日本人も中国人も漢字を使います」适合表达概括性事实；「日本人も中国人も漢字を書きます」则把重点缩小到书写行为。想表达“能读汉字”时，日语更自然的说法是「日本人も中国人も漢字が読めます」，因为可能能力常用「が」标记对象。

日本语中的「漢字」和中文的汉字并不完全相同

日本语中的「漢字」与中文的“汉字”有共同来源，但两种语言的实际使用方式不同。现代中文主要依靠汉字记录词语；现代日语则同时使用漢字、ひらがな和カタカナ，汉字通常承担词干或实义部分，助词和词尾经常用假名书写。

例如「私は日本語を勉強します」中，「私」「日本語」「勉強」属于汉字部分，「は」「を」「します」包含假名。中文可以直接写成“我学习日语”，但日语不能把整句话全部换成汉字。

日语的「漢字」在字体上也不一定等同于简体中文。日语使用日本制定的字体和字形，部分字与繁体字接近，部分字与简体字相同，另有一些写法存在差异。因此，“日本人和中国人都使用汉字”不等于“日本人和中国人看到同一个汉字时，读音和意思完全一样”。

相似句型中的语气差别

“日本人和中国人都使用汉字”可以用多种日语句子表达，但每种表达的关注点不同。选择句型时，应先判断是在陈述事实、提出问题，还是说明“也包括某一方”。

初学者最容易出现的三种错误

日本人も中国人も汉字を这类句型的错误，通常来自文字写法、助词位置和动词选择三个方面。

1. 把中文字体直接当作日语写法。日语中应写「漢字」，而不是中文简体字「汉字」。在中文解释或关键词中出现“汉字”没有问题，但正式日语句子应采用「漢字」。
2. 只写到「漢字を」就停下。「を」后面一般需要他动词，例如「使います」「書きます」「読みます」。如果想表达“汉字很难”，应说「漢字は難しいです」，不需要使用「を」。
3. 把「も」误解成单纯的“和”。「日本人も中国人も」不是普通的名词并列，而是明确说明两个群体都成立。普通并列可以使用「日本人と中国人」。

练习时可以先固定主干「日本人も中国人も漢字を使います」，再替换最后的动词。这样既能掌握「も…も…」的范围，也能分清「を」标记动作对象的作用。若要改成过去式，可说「日本人も中国人も漢字を使いました」；若要使用普通体，则说「日本人も中国人も漢字を使う」。