• 人事
  • 反腐
  • 理论
  • 党史
  • 党建
  • 民文
  • English
  • 无障碍
  • 举报
  • 登录
  • 人民网>>经济·科技

    “私を呼んて?します是什么时候”?先看日语写法和时态

    陈雅琳
    2026-08-25 07:09:36 | 来源:人民日报客户端222
    订阅已订阅已收藏收藏小字号

    点击播报本文,约

    “私を呼んでします”不是标准日语,也不是表示具体时间的固定短语。 如果你想表达“有人正在叫我”,正确说法通常是「私を呼んでいます」;如果想表达“结果会叫我、竟然叫了我或不小心叫我”,则可能是「私を呼んでしまいます」。因此,私を呼んでします是什么时候,关键不是查某个时间点,而是先确认原句是否输入错误。

    如果你要问“你什么时候叫我”,日语应根据时间和语气改成「いつ私を呼びますか」「何時に私を呼びますか」或「いつ私を呼びましたか」。其中「いつ」询问日期或大致时间,「何時」询问钟点。

    “私を呼んでします”错在「します」的位置

    “私を呼んでします”中,动词「呼ぶ」变成て形后,不能直接接「します」来表示进行时。表示“正在叫、持续叫”时,要使用「呼んでいます」;「います」是补助动词「いる」的礼貌形式。

    「呼ぶ」常见表达的结构与含义
    日语表达 语法结构 中文含义 适用场景
    私を呼んでいます 呼ぶ+ている 正在叫我;一直叫我 眼前正在发生,或反复进行
    私を呼びました 呼ぶ+ました 叫了我;叫过我 已经结束的过去动作
    私を呼んでしまいます 呼ぶ+てしまう 会不小心叫我;结果会叫我 强调遗憾、意外或动作完成
    私を呼んでください 呼ぶ+てください 请叫我 请求对方呼唤或召集自己

    「呼んでしまいます」不能缩写成「呼んでします」,因为「しまう」在接续中需要保留「しまい」这一部分。「呼んでいます」和「呼んでしまいます」意思也不同,前者说明动作正在进行或持续,后者带有意外、遗憾或彻底完成的语气。

    「私を呼んでいます」什么时候使用

    「私を呼んでいます」主要用于说明某人此刻正在呼唤“我”,也可以根据上下文表示某人经常用某个称呼叫“我”。「ている」并不只表示正在发生,还能表示持续状态或习惯性动作。

    • 部屋の外で母が私を呼んでいます。——妈妈正在房间外叫我。
    • 先生が私を呼んでいます。——老师正在叫我,通常表示老师此刻要我过去。
    • 友達はいつも私をニックネームで呼んでいます。——朋友总是用昵称称呼我。
    • 誰かが私を呼んでいる気がします。——我感觉好像有人在叫我。

    「私を」在这些句子中是宾语,意思是“叫我、呼唤我”。如果想说“我正在叫别人”,主语和宾语就要调换,例如「私が彼を呼んでいます」表示“我正在叫他”。如果是打电话,日语通常使用「電話をかける」或「電話する」,不一定使用「呼ぶ」。

    要问“什么时候”,应选择对应的日语问句

    “私を呼んでします是什么时候”如果是在询问句子的使用时间,应先判断动作是现在、过去、将来,还是询问对方何时应该呼唤自己。

    • 今、私を呼んでいますか。——你现在是在叫我吗?适合听到有人喊,却不确定是否在叫自己。
    • いつ私を呼びましたか。——你什么时候叫过我?用于询问已经发生的动作。
    • 何時に私を呼びますか。——你几点叫我?用于询问明确的钟点。
    • いつ私を呼べばいいですか。——我应该什么时候叫你?注意这句话的主语是“我”,含义与“什么时候叫我”不同。
    • 必要なときは私を呼んでください。——需要的时候请叫我。这里不是提问,而是提出请求。

    「いつ」可以询问哪一天、哪个时间段或大致时点,例如「いつ呼びますか」;「何時」更具体,常用于询问几点,例如「何時に呼びますか」。若动作已经完成,用「呼びました」;若动作正在发生,用「呼んでいます」;若表达请求,则用「呼んでください」。

    「呼んでいます」与「呼びました」不能随意互换

    「呼んでいます」强调动作当下仍在进行,或者强调持续性的称呼;「呼びました」强调一次呼唤已经完成。两者都可以翻译成“叫了我”附近的中文,但日语关注的时间状态不同。

    • 电话里听到对方喊你时,可以说「誰かが私を呼んでいます」。
    • 描述刚才老师让你去办公室,可以说「先生が私を呼びました」。
    • 说明某个角色长期被别人用假名称呼,可以说「彼らは私を別の名前で呼んでいます」。
    • 说明过去某一刻听见呼喊,可以说「昨日、誰かが私を呼びました」。

    中文里的“正在叫我”和“叫过我”有时会因语境省略时间,日语则通常通过「ている」或过去式明确动作状态。只看到「呼んで」时,句子还没有完整结束,后面可能接「います」「ください」「しまいます」等不同成分,不能仅凭「呼んで」判断具体时间。

    如果你查的是影视作品的上映时间

    “私を呼んでします是什么时候”如果被用来查询电影、电视剧或歌曲的发行时间,仅凭这串文字无法确认对应作品。该组合更像是日语语法输入错误,不足以作为可靠的片名,也不能据此推断上映日期、播出平台或是否存在完整版本。

    查询作品时间时,应先核对作品的日文原名、中文译名、作品类型和演员或创作者。如果原文实际是「私を呼んでいます」,它首先是一句日语,意思接近“正在叫我”,而不是天然代表电影名称;如果原文包含「呼んでしまいます」,则应按照「てしまう」语法理解,不能删掉「しまい」后直接搜索。

    因此,私を呼んでします是什么时候的可靠答案是:这句话本身不正确,通常应改为「私を呼んでいます」;若要询问发生时间,则根据语境使用「いつ私を呼びましたか」或「何時に私を呼びますか」。

    人民网校对:陈雅琳(ZpKSaZRC2tAx8z34hWEd3rTVERxbUFxa92vkp)

    (责编:陈雅琳、潘美玲)
    关注公众号:人民网财经关注公众号:人民网财经

    分享让更多人看到

    微信扫一扫
提供新闻线索微信扫一扫
    提供新闻线索
    分享到:
    推荐阅读
    返回顶部