“横恋母”如果是想表达“爱上他人的恋人”或“对他人的伴侣产生爱慕”，日语中的标准写法通常是「横恋慕」，读作よこれんぼ（yokorenbo）。其中的“慕”表示爱慕、倾慕，不是“母亲”的“母”。如果“横恋母”中的“母”是有意使用，表示“爱上别人的母亲”，则不能直接套用「横恋慕」，需要根据具体语境重新表达。

“横恋慕”的日语含义

「横恋慕」是一个日语名词，指第三者对已经有恋人、配偶或固定感情关系的人产生恋爱感情。它强调的是“从旁边爱上他人的对象”这一关系位置，中文可以根据上下文译为“爱上别人的恋人”“对他人的伴侣产生爱慕”“横插一脚的爱恋”或“夺人所爱”。

这个词本身主要描述感情对象和关系背景，不一定表示已经发生了出轨、争夺或破坏关系的行为，也不必然说明感情得到了回应。因此，翻译时不能一概译成“出轨”或“抢走别人的爱人”。

最自然的日语写法

如果只是查询这个词怎么写，直接使用「横恋慕」即可。需要放入句子时，可以使用「横恋慕する」这一动词形式。例如：

彼は友人の恋人に横恋慕している。

意思是：“他爱上了朋友的恋人。”也可以根据语气译成“他对朋友的恋人抱有爱慕之情。”

他人の恋人への横恋慕を描いた小説。

意思是：“描写爱上他人恋人的小说。”这里的「他人の恋人への横恋慕」是名词结构，适合用于作品简介、评论或较为书面的说明。

如果不想使用较书面的「横恋慕」，也可以采用更直白的说法：

• 人の恋人を好きになる：喜欢上别人的恋人，口语自然。
• 他人の恋人に恋をする：爱上他人的恋人，语气较直接。
• 既婚者に恋愛感情を抱く：对已婚者产生恋爱感情，重点在对方已婚。
• 他人の恋人を奪おうとする：试图夺走他人的恋人，明确包含主动争夺的意思。

“横恋慕”与相近表达的区别

「横恋慕」的重点是“第三者爱上有对象的人”。如果只说「浮気」，通常指已经处于恋爱或婚姻关系中的一方对外发生感情或行为，关注点并不相同；如果说「略奪愛」，则更强调通过主动追求等方式发展成新的关系，语气也更强烈。至于「人の恋人を好きになる」，只是对事实的平实描述，感情色彩比「横恋慕」弱。

如果“横恋母”的“母”是有意使用

若“横恋母”并非“横恋慕”的笔误，而是特意表示“爱上别人的母亲”，日语里没有一个与它完全对应、同时又普遍固定的单词。此时应把意思直接说出来：

• 他人の母親に恋をする：爱上别人的母亲。
• 他人の母親に恋愛感情を抱く：对别人的母亲产生恋爱感情，说明性更强。
• 他人の母親への恋：对别人母亲的爱恋，适合标题或名词短语。
• 他人の母親への横恋慕：对别人母亲的横恋慕，带有“对方已有伴侣或既定关系”的附加意味。

例如，若作品标题中的“横恋母”是人为创造的双关词，可以根据想保留的重点翻译为「他人の母親への恋」或「他人の母親に横恋慕する」。前者更直接，后者保留了“横恋慕”的语感，但不属于日语里的固定词。

不要与“恋母情结”混为一谈

中文里的“恋母”有时也指对母亲的依恋，或者“恋母情结”。这种含义在日语中通常对应マザコン、母親コンプレックス或母親への強い執着。其中「マザコン」多用于描述对母亲过度依赖的性格或行为，并不等于对母亲抱有恋爱感情。

因此，“横恋母”至少有两种可能理解：如果本来想写的是“横恋慕”，标准日语是横恋慕（よこれんぼ）；如果确实要表达“爱上别人的母亲”，则应使用他人の母親に恋をする等描述性表达。单独翻译词语时，优先确认“母”是误写，还是作品标题中刻意保留的字。