日本儿媳称呼丈夫的父亲，日常最常见的说法是「お義父さん」（おとうさん），也有人在关系亲近、家庭习惯如此时直接叫「お父さん」。两种说法听起来几乎一样，书写时却能看出“姻亲”和“父亲”的区别。实际称呼通常取决于家庭惯例、相处亲疏和本人意愿，并没有一条要求所有儿媳都使用同一种叫法的固定规则。
最常见的称呼：「お義父さん」
「お義父さん」是对配偶父亲的常用称呼，适合日常见面、吃饭、打电话等家庭场合。这里的「義」表示姻亲关系；口语中通常读作「おとうさん」，与「お父さん」发音相同。写消息或需要说明亲属关系时，写成「お義父さん」更清楚；当面说话时，听者主要根据家庭关系和语境理解。
例如，儿媳可以说：「お義父さん、これ召し上がりますか。」意思是“爸爸，您要吃这个吗？”也可以说：「お義父さん、駅までお送りします。」即“爸爸，我送您到车站。”这些表达既直接又有礼貌，称谓后接问候或具体请求，通常比只喊一声称呼更自然。
「お父さん」与「義父」的区别
「お父さん」强调家庭中的“父亲”身份，许多家庭里儿媳和公公熟悉以后会这样称呼。它亲切、口语化，也可能让人觉得关系已经比较近。如果公公本人、丈夫或家中其他成员一直用「お父さん」称呼他，儿媳沿用这一叫法往往很顺；若刚结婚或双方还不熟，先用「お義父さん」通常更稳妥。
「義父」（ぎふ）则主要用于向第三者说明关系，不太像面对面招呼时使用的称谓。比如可以说：「夫の義父と一緒に食事をしました。」（我和丈夫的父亲一起吃了饭。）也可以说「義父に電話しました」（我给公公打了电话）。在对公公本人说话时，直接叫「義父（ぎふ）」会显得生硬，日常对话仍以「お義父さん」或双方约定的叫法更自然。
关系亲疏和场合会影响语气
初次见面、刚开始往来，或者家庭成员彼此还不熟时，「お義父さん」兼顾尊重与亲切，不会显得过分生分。若公公主动说「お父さんって呼んでね」（叫我爸爸就好），儿媳可以按自己的舒适程度改称「お父さん」。这不是必须完成的礼节步骤；有人婚后很快改口，也有人长期使用「お義父さん」，两种做法都可以表达尊重。
较正式的会面中，有人会用「お義父様」（おとうさま）表达更郑重的敬意。不过，这种叫法在普通家庭日常交谈里可能显得拘谨，甚至带有距离感，不必为了显得客气而刻意使用。称谓之外，敬语动词和语气也能体现礼貌，例如说「召し上がりますか」（您要用吗），而不是把每句话都换成非常郑重的表达。
若家里习惯使用姓氏加「さん」，例如「田中さん」，也可以在双方都觉得自然时采用。刚认识时尤其要留意本人怎么介绍自己、家人怎么称呼他；不要擅自把姓氏、名字或昵称当成默认称呼。家庭里有人叫「お父さん」、有人叫「お義父さん」并不奇怪，关键是本人听着舒服，称呼在家中不会引起误解。
不同场景中的自然说法
- 家庭聚餐：「お義父さん、こちらに座りますか。」（爸爸，您坐这边吗？）语气自然，也给对方留出选择。
- 表达感谢：「お父さん、今日はありがとうございました。」适合双方已经习惯「お父さん」的家庭；尚不熟时换成「お義父さん」即可。
- 向丈夫说明：「お義父さんは何時ごろ来るの？」（爸爸大约几点来？）这里谈论的是丈夫的父亲，亲属关系从语境中可以理解。
- 向外人介绍：「夫の父です」（这是我丈夫的父亲）清晰自然；在叙述中也可以用「義父」。
- 电话问候：「お義父さん、今お時間よろしいですか。」（爸爸，现在方便接电话吗？）比直接开始谈事情更显周到。
称呼里的相处边界
叫「お父さん」不等于儿媳必须把公公当作自己的亲生父亲，也不代表双方需要达到同样的亲密程度。它首先是一种家庭称谓，不能单凭一个称呼判断两人的感情、同住安排或相处边界。儿媳可以亲切地问候，也可以在生活习惯、探访时间和私人空间上保持清楚、平和的沟通。
如果不确定对方偏好，初见时使用「お義父さん」通常不会失礼；之后可以听听家人怎么称呼，或自然地问一句：「何とお呼びすればいいですか。」（我该怎么称呼您呢？）如果对方希望改叫「お父さん」，但本人暂时觉得不习惯，也可以继续用「お義父さん」，不必勉强自己营造过度亲近的感觉。若某个叫法让任何一方不舒服，直接温和地商量，比长期猜测或突然换成昵称更妥当。
因此，日本儿媳称呼家公，常用选择可以概括为：关系尚不熟或希望清楚表达姻亲身份时说「お義父さん」；家庭亲近且彼此接受时说「お父さん」；向外人说明亲属关系时用「義父」或「夫の父」。称谓的书写、口语和礼貌程度各有用途，最后仍以家庭习惯和公公本人认可的叫法为准。
